pl. Solny 14 lok. 3, Wroclaw, Poland

5 things you didn’t know about Polish

5 things you didn’t know about Polish

5 things you didn't know about Polish

Today, we want to leave translation for just a brief moment and concentrate on our beautiful (although extremely complex to master!) language. Polish, like any other language, has its secrets and interesting facts that you’ve probably never heard of before. Today, we want to reveal at least some of these facts. Let’s take a fascinating trip to discover Polish even further!

What do you know about the Polish language? Do you know how many people speak it, and where they live (apart from Poland, of course ;-))? Do you know why it’s so complicated and challenging to master by foreign learners? Do you want to learn the answers to these questions? Good! Today, you’re in for a treat because this is exactly what we are going to do! Let’s cut right to the chase!

Why is Polish so difficult to learn?

When it comes to our language, this is by far the most common question people ask. So let’s deal with it once and for all! In February 2021, The Babbel Magazine published a list of the 6 hardest languages for English speakers to learn. Polish is the third listed language, surpassed only by Mandarin and Arabic. Why? Let’s let the Babbel Magazine answer this question: [Polish] Words are loaded with consonants, which makes them difficult to spell and pronounce. And that’s just the beginning!

Polish has:

  • 3 tenses (past, present, future)
  • 3 genders (masculine, feminine, neuter)
  • 3 moods (imperative, indicative, interrogative)
  • 7 cases (for comparison, English has three. And if that wasn’t enough, you have to know that these cases define the noun usage in a sentence).

Furthermore, there are some additional letters in the Polish alphabet (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ż, ż.), and digraphs are very common, too. Digraphs consist of pair of letters used together to represent a single sound. For example, in English, we have “sh”. In Polish, there are more of them: dz, dź, dż, rz, ch, and more. All of that makes the whole learning Polish endeavour even more difficult.

The result? Even Poles can’t speak Polish very well. We make a lot of linguistic errors, especially in everyday communication.

Where can you find people speaking Polish?

According to Wikipedia, there are over 50 million Polish speakers around the world. That’s quite a lot – more than, for example, Finnish or Estonian speakers worldwide. Obviously, the majority of Polish speakers are in Poland, but there are some other countries and regions when you can find quite a lot of people speaking Polish. By the way, did you know that there is a specific term for people of Polish origin living outside Poland? They are called Polonia, which can be translated to Polish diaspora.

polonia map aploq polish translations

There are five countries with major Polish diasporas, and these are:

  • The United States
  • Canada
  • France
  • Germany
  • Brazil

According to the United States Census Bureau, 10,500,000 Poles were living in the U.S. in 2013[1]. In the 2016 census[2], 984,565 Canadians claimed to have full or partial Polish ancestry. And then there’s Brazil. Depending on the source, the number of Poles living in Brazil ranges from 1,500,000 to 3,000,000[3].

What about Europe?

  • Germany: 2,000,000 Poles
  • France: 1,000,000
  • United Kingdom: approximately 900,000
  • Belarus: 900,000

English words of Polish origin

During our research, we’ve managed to find at least 8 words used in English that have Polish heritage. Here they are:

  1. Quark: a type of skimmed milk cheese. This word comes from Polish “twaróg” – curd cheese.
  2. Spruce
  3. Vitamin
  4. Vodka
  5. Gherkin
  6. Pierogies: this word coexists with the more common word “dumplings”, but it’s still in use:

aploq translations english words of polish origin

Image source: https://www.mrstspierogies.com

  1. Sabre (or saber in American English)
  2. Horde

If you want to discover the origin of each of these words and find out what they mean in Polish, take a look at this blog post about Polish words in English.

Do all Poles speak the same language?

The answer is yes and no. In general, the Polish language in its standard form is quite uniform. It doesn’t matter where you live; if you speak Polish, you will be understood in the entire country. Children learn the same Polish in every primary school. However, Polish has several dialects as well. Five of them, actually:

  • Kaszubski (Kashubian, used in Pomeranian Voivodship*)
  • Śląski (Silesian, used in Upper and Lower Silesia)
  • Małopolski (used in the Lesser Poland Voivodship)
  • Mazowiecki (used in the Mazovian Voivodship)
  • Wielkopolski (used in the Greater Poland Voivodship)

However, we have to emphasize that none of these dialects is considered a separate, let alone official, language. Yes, there are some regions where you can hear a specific dialect, especially in villages and small towns, but you can still use standard Polish to communicate, and you will be understood.

Interestingly, Ethnologue.com does recognise Kashubian and Silesian as separate languages in Poland. Both these languages are a part of Lechitic languages (Indo-European-› Balto-Slavic-› Slavic-› West-› Lechitic).

*- You can think of voivodships as of provinces or states, just like in the United States, but there are some differences. For example, all voivodships have the same law regulations.

Diminutives

Yes, Poles love diminutives! We diminutise everything, from names to objects and brands. A few examples to show you what we mean:

  • The name Monika (En. Monica): That’s the original form, but there are some diminutive forms, too: Monia, Moniczka, Monisia. Almost every Polish name can be diminutised this way.
  • There is a chain of convenient stores in Poland called Żabka, which is a diminutive form of the Polish word żaba (En. frog; żabka = little frog).
  • One of the near-Warsaw towns is called Ząbki (a diminutive form of zęby, En. teeth. Therefore Ząbki = little teeth).

And believe us, there are many, many more examples.

Polish is both fascinating, flexible, and challenging. But no worries! We are here to help. If you want to enter the Polish market, start selling your products here, or just want to reach Polish customers, we are at your service! The Aploq team will gladly help you with your Polish translation project. Just drop us a line, and tell us something more about your idea!

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Americans

[2] https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/poles

[3] https://pl.wikipedia.org/wiki/Polonia_w_Brazylii