Real Polish projects, real deadlines, measurable results
From live-game localization and technical DTP to AI voice data and print-ready publishing — a look at how Aploq delivers across sectors, languages and impossible timelines.
Filter by sector
Why a Polish label is a legal document, not a translation job
Mandatory Polish information, EU economic-operator rules, GPSR and food-labeling law, and artwork redesign — the full regulatory localization workflow.
Live mobile game, Polish, two years running
Standing Polish team for a global mobile-game studio — game copy plus LQA, every build on time.
In-game LQA on real Android builds
Dedicated reviewer, device testing and staged game access for a live mobile title.
Technical translation with AutoCAD DTP
10,000 words of specialist technical content, editable CAT files and clean bilingual output.
ISO-spec localization across 14 languages
A repeatable, TM-driven pipeline for a laser-systems maker — 1,400+ projects, always on time.
71,000-word HMI post-editing
Segment-by-segment MTPE with length limits, batched across three files to a strict timeline.
1,000 Polish voice recordings for AI in 5 days
Four native speakers, Polish onboarding and in-house QA for an AI speech-data task.
20,000 words to print-ready Polish
Translation, revision, DTP and final PDF QA in one seven-day workflow — priority part 3 days early.
30-year anniversary album, PL→EN
Trados prep, native-EN review and staged delivery for a publisher's milestone album.
240 words, 11 languages, 1 day
Specialist animal-feed terminology delivered across 11 Central/Eastern European markets in a day.
Tourism website MTPE on the client's backend
AI-pretranslation review turned into engine prompts, then full MTPE direct in the CMS.
A classic children's character, authentic in Polish
Translation and dubbing review for an animated kids' show, checked against the source books.
130,000 words of candidate profiles in 25 days
Gender-sensitive EN→PL translation and review across ~200 files, one consistent team.
Have a project like these?
Tell us the languages, the deadline and the file types. We'll tell you how we'd run it.
Request a quote →
